"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 45"
Aku dari Kantor Kejaksaan, divisi kejahatan korporat.
- Lalu? - Anda sudah dilaporkan
atas penggelepan dan pelanggaran tugas.
Tolong ikut dengan kami.
Siapa yang melaporkanku?
Departemen audit Grup YB.
Jika Anda menolak ikut, kami akan membawa surat perintah.
Ayo.
Ini kali kedua.
Bahkan tidak mengejutkan lagi, ya?
Benar, kamu akan segera keluar.
Sampaikan soal ini ke ayahmu.
Ayo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku tidak khawatir.
Kamu akan segera keluar seperti kali terakhir.
Mereka bilang Jung Han berusaha
menarik dana perusahaan dari perusahaan gabungan.
- Sebanyak apa? - Tiga juta dolar.
Itu konyol.
Kakak tidak memercayai mereka, bukan?
YB bilang mereka melaporkan Jung Han ke Kantor Kejaksaan
karena punya bukti kuat.
Bukti?
Mari selesaikan ini sebelum Ayah mengetahuinya.
Kumohon, Kak.
Aku harus menemui seseorang.
Siapa?
Siapa itu?
Ini aku. Biarkan aku masuk.
Apa maksud perkataanmu di restoran waktu itu?
Katamu Se Na punya rahasia lain.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Apakah
Choi Duk Bae masih mengawasimu?
Itu sebelum aku pergi ke Amerika waktu itu.
Terjadi sesuatu kepada Jung Han
dan aku mencurigai Se Na.
Lihat aku.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku terjatuh.
Apakah Choi Duk Bae?
- Atau Se Na? - Kubilang bukan!
Tolong beri tahu aku.
Jung Han dibawa ke Kantor Kejaksaan.
Sungguh? Bukan ibunya?
Ibunya?
Kamu memang tahu sesuatu, bukan?
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Bagaimana mungkin?
Emily, kumohon.
Maaf, aku tidak enak badan. Aku mau beristirahat.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tidak ada yang kuketahui!
Emily.
Anda berencana memakai tiga juta dolar untuk apa?
Aku tidak butuh uang sebanyak itu.
Anda tahu Cells Bee?
Cells Beauty dan YB Cosmetics mengajukan pembentukan
perusahaan gabungan dan itu namanya.
Kolaborasinya ditunda entah sampai kapan.
Lihat ini. Ini stempel Anda, bukan?
"Yoon Jung Han"
Ini memang milikku,
tapi aku tidak menstempelnya.
Maksudnya, ada yang masuk ke rumah Anda
atau salah satu keluarga Anda yang melakukannya?
Bolehkah aku menelepon?
Ya.
Aku dalam perjalanan ke rumah ayahku.
Se Na tidak mau mengangkat.
Kamu harus menemui orang tuaku lebih dahulu.
Kenapa?
Stempelku terbubuh di penarikan dana.
Stempel dan KTP-ku di brankas kamar tidur utama.
Apa maksudmu?
Aku juga tidak tahu.
Halo, Ibu di rumah?
Apa? Kenapa di sana?
Halo, masuklah.
Lihat dia. Dia menyuruh kami masuk.
Aku kehabisan kata-kata.
Ada apa?
Jangan berpura-pura bodoh.
Di mana kamu menyembunyikan Pak Jin
yang menipu kami memakai identitas palsu?
Dia tidak datang hari ini.
Di mana dia?
Kamu memperkenalkan dia ke kami, bilang dia orang baik.
Saat kuminta kamu berinvestasi dengan kami, kamu menolak.
Benar. Dia sudah curiga.
Karena itu dia enggan berinvestasi.
Di mana kamu menyembunyikan bedebah itu?
Ada apa dengan Anda?
Tenang dan jelaskan secara rasional!
Kami kehilangan tiga juta dolar!
Bagaimana bisa kami tenang?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Bawakan penipu itu atau uangku!
Lepaskan!
- Tenanglah. - Lepaskan!
Ibu.
Bedebah itu bilang dia akan menjadikan ibu dewan direksi
dan membuat ibu mengecap beberapa berkas,
lalu dia mengambil semua uang dari para investor
dan kabur.
Ibu mau membayar semuanya dengan uang sendiri.
Berapa banyak?
Ibu kehabisan kata-kata.
Tiga juta dolar.
Teman ibu bahkan tidak meneken kontrak
jadi, dia kehilangan 100.000 dolar.
Se Na sudah membayar semua kembali.
Sungguh?
Bagaimana?
Dia meminta ayahnya
dan mengambil uang dari perusahaan.
Sampai mendapatkan uang dari sahamnya.
Apa Ibu memakai stempel Jung Han untuk menarik uang perusahaan?
Ya.
Ibu! Seharusnya beri tahu kami.
Se Na berubah sejak hamil.
Dia bilang akan menebus perbuatannya selama ini.
Hei, kamu tidak boleh memberi tahu Jung Han, ya?
Paham?
Dia dibawa ke kantor kejaksaaan!
Apa? Kenapa?
Apa? Karena uangnya?
Tidak.
Ibu baik-baik saja?
Ibu!
Ibu harus berbuat apa?
Tidak. Ibu harus berbuat apa?
Ibu harus berbuat apa?
Bagaimana ibu akan pulang?
Apa yang harus ibu lakukan dengan Jung Han yang malang?
Ibu harus berbuat apa soal ini?
Tidak.
Di mana adik-beradik Han?
Aku tidak melihat mereka di mana-mana.
Aku tidak tahu detailnya, tapi...
Apa yang tidak kamu ketahui?
- Ada apa? - Pak Jung Han ditahan lagi.
Kali ini oleh jaksa.
Lagi?
Ada apa lagi kali ini?
Mereka bilang dia menggelapkan dana
dari Grup YB atau semacamnya.
Apa?
Sebentar.
Astaga. Istriku menelepon.
Halo?
Apa? Ada apa?
Kamu menangis?
Ada apa? Apa?
Berhentilah menangis dan bicara.
Apa? Stempel Jung Han... Apa?
Tunggu. Aku harus pergi.
Halo. Ada apa kemari?
Apa?
Kamu bercanda?
Pak!
Apa yang Anda lakukan?
Tunggu.
Tolong tenang dan katakan ada apa.
Tahukah kamu perbuatan bedebah itu
terhadap perusahaan kita?
Dia menjadikan dirinya CEO perusahaan gabungan
dan mencuri tiga juta dolar dari YB,
lalu tertangkap!
Apa maksudmu?
Untuk apa Pak Yoon berbuat seperti itu?
Itulah alasanku menggila di sini!
Dia pernah menipu orang-orang
soal menjadi menantuku dan ditangkap
serta kali ini dia ditangkap oleh Kantor Kejaksaan.
Itu tidak mungkin.
Kali ini mereka punya bukti nyata.
Jung Han, bedebah itu, mencap stempelnya
di berkasnya.
Stempel?
- Ayah! - Ayah senang kamu kemari.
Sudah berapa kali ayah melarangmu menikahinya?
Kenapa kamu harus bertemu dengan penipu sepertinya
dan membuat kekacauan ini?
Aku tidak tahan lagi!
Jaga ucapan Anda.
Ayah, kumohon.
Kumohon pergilah!
Kenapa?
Ayah akan terkena serangan jantung! Kumohon pergilah!
Ya, tolong pergi.
- Ayo pergi. - Hei.
Ga Young, beginikah kamu memperlakukan ayahmu sendiri?
Ayah baik-baik saja?
Tolong bernapas.
Semuanya amat rapi
Hai, Teman Sekelas.
Di sini menyenangkan. Kamu mau berkunjung?
Apa?
Jung Han melakukan apa?
Halo, Pak Kang.
Aku baru saja dengar. Di mana Jung Han?
Dia diinterogasi di Kantor Kejaksaan.
Pimpinan berusaha merampas tanahnya?
Kak Jung Bin belum tahu.
Aku akan segera ke sana.
Benarkah
Jung Han di Kantor Kejaksaan?
Ya, dia sedang diinterogasi.
Baiklah, ayah paham.
Kamu sebaiknya pulang.
Ikutlah denganku.
Ayah akan pergi
setelah menelepon beberapa orang.
Jadi, jangan khawatir dan pergilah.
Baiklah kalau begitu.
- Aku pergi dahulu. - Baik.
Ga Young.
Jangan terlalu memusingkan perkelahian ayah
dengan ayahmu.
Baik.
Beberapa hari ini akan sibuk,
tapi semua akan segera berlalu.
Kalian berdua harus tetap tegar
dan tetap bersama, ya?
Baik, Ayah
Jangan khawatir.
Kami akan bersikap baik.
Baik.
Terima kasih.
Pergilah.
Kerja bagus.
Walaupun kamu ditahan, kita tidak saling mengenal,
paham, Duk Bae?
Apakah sudah berakhir?
Se Na, kami pulang!
Aku datang!
Kenapa Ga Young bersama Ayah?
Tahukah kalian
kejadian yang menimpa ayah hari ini?
Ayah mertuanya dan ayah berkelahi,
lalu dia mengusir ayah.
Itu karena Ayah salah.
Ada apa?
Ayahmu juga tidak tahu.
Aku punya firasat Kak Se Na yang paling tahu.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa?
Stempel Jung Han dipakai di berkas
penarikan dana perusahaan.
Stempel itu...
Aku yakin ibunya yang menstempelnya.
Apa Kak Se Na berada di rumah mertuaku
kemarin pagi?
Maksudmu, aku yang melakukannya?
Sayang.
Tidak apa-apa. Aku tiba-tiba keram.
Apa yang kamu lakukan? Hubungi ambulans.
Tidak. Terlalu sakit untuk pergi ke rumah sakit.
Aku harus berbaring.
Baiklah, pergilah ke kamar ayah. Tidak, jangan.
Berbaringlah di kamar Ga Young.
- Ayo. - Hati-hati.
Kamu tidak boleh ke mana-mana.
Aku harus memeriksa Kak Se Na.
Dia seperti itu karena kamu membuat stres.
- Beraninya kamu mengikutinya. - Ayah.
Ayah mengerti kamu pusing
karena suamimu ditangkap,
tapi ayah terluka.
Teganya kamu mengusir ayah?
Itu karena Ayah memberi tahu ayahnya Jung Han dia ditangkap.
Aku berusaha merahasiakannya agar ayahnya tidak terkejut.
Terserah!
Kenapa begitu banyak musibah menimpa keluarga itu?
Walaupun berusaha menyukai Jung Han, ayah malah membencinya.
Ayah!
Jangan lakukan ini.
Di mana putri ayah Han Ga Young?
Putri Ayah di sini!
Urus saja menantu Ayah.
Apa maksudnya?
Astaga. Mi Soon pengaruh buruk baginya.
Aku sudah merasa lebih baik.
Kamu yakin?
Mau kupanggilkan dokter?
Tidak, aku sungguh baik-baik saja.
Maaf, aku sangat lemah.
Tidak, aku yang minta maaf.
Tolong pahami alasan Ga Young seperti itu.
Tentu saja.
Putrimu sungguh hebat.
Syukurlah dia sukses.
Jika kita tertangkap basah, itu akan memalukan.
Tapi putrimu mau mengikutsertakanmu
karena kamu ayahnya.
Bagaimana menurutmu?
Aku harus melakukannya jika Anda menyuruhku.
Ini surat sanggup bayar.
Anda mau aku melakukan ini?
Kenapa? Kamu tidak mau membereskan kekacauan putrimu?
Lantas, selamatkan harga dirimu dan jangan ikut campur.
Kenapa kamu kemari secepat ini?
Aku baru hendak ke Stasiun Seoul.
Ada hal mendesak?
Ada apa?
Ayo pergi. Aku akan mengantarkanmu.
Apa terjadi sesuatu terhadap keluargaku?
Kita bertemu lagi.
Silakan.
Istrimu
memberika surat sanggup bayar kepada putriku.
Ini untuk tiga juta dolar.
Putriku tidak punya uang
dan malah meminjam dari Pimpinan.
Dengan kata lain,
Pimpinan Jung Tae Soo adalah krediturnya.
Aku paham sekarang.
Suruh Pak Hwang
datang ke rumahku.
Baik.
Aku sungguh menyesal
ini harus terjadi.
Apa kamu bahkan memikirka anakmu?
Hyun Gi
dan putriku.
Mereka tidak cocok dari awal.
Yang tidak ditakdirkan
memang tidak seharusnya terjadi.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Maaf.
Kuharap kamu menjalani hidup yang bahagia.
Kenapa Ayah membiarkannya pergi?
Ayah seharusnya meninjunya!
Bagaimana bisa ayah melakukan itu?
Dia bisa menjadi besan ayah.
Ayah pasti bercanda.
Ayah menolak mentah-mentah beberapa hari lalu.
Kenapa Ayah melakukan ini?
Karena
ayah mau menjaga tanah itu saat itu.
Karena kini ayah memutuskan untuk menyerahkannya,
ayah merasa seperti bisa terbang.
Setelah tanah ayah serahkan, kamu bisa menikahinya.
Aku tidak mau.
Para monster itu bukan manusia.
Untuk apa Ayah menyerahkanku pada keluarga seperti itu?
Kenapa Ayah mau bertahan?
Kenapa bertanya segala?
Karena ayah menyukai Hyun Gi.
Jika menjadi kamu, ayah akan menyambut tangannya
dan kabur ke suatu tempat serta hidup bersama.
Ayah.
Kenapa kamu tidak melakukan itu?
Ayah tidak bisa melakukannya,
tapi kalian bisa, bukan?
Ayah mau ke mana?
Menemui putra ayah.
- Ayah. - Hai.
Ayah pasti khawatir.
Ini bukan apa-apa.
Aku bisa membuktikan tidak membubuhkan stempelku.
Ibumu yang melakukannya.
Kenapa?
Dia ditipu
dan menghubungi Se Na untuk berusaha membayarnya
tanpa sepengetahuan kita.
Bagaimanapun,
surat sanggup bayar yang ibumu tulis
ada di tangan Pimpinan Jung.
Ayah seharusnya tidak sekeras kepala itu.
Ayah membuat seluruh keluarga menderita.
Jangan bilang begitu.
Kita hanya harus menemukan pria yang menipu Ibu.
Ayah setuju
memberikan tanah kita.
Tidak, Ayah.
Hanya itu cara putra ayah pulang.
Ayah.
Karena kini kita tidak punya pabrik lagi,
kamu dan Ga Young sebaiknya pergi.
Tidak perlu menunggu tiga tahun.
Pergilah sekarang.
Aku terlalu marah untuk melakukan itu.
Ayah berusaha keras menyelamatkan pabrik.
Ayah baik-baik saja.
Siapa yang peduli?
Keluarga ayah yang terpenting.
Ayah akan segera menyelesaikannya,
jadi, pulanglah untuk makan malam.
Serta potongkan kuku ayah juga.
Berhentilah menangis.
Maaf, Sayang.
Aku yang minta maaf.
Aku seharusnya menjualnya saat kamu bilang.
Tidak...
Semua akan segera berakhir.
Jangan terlalu pusing memikirkannya.
Maaf.
Baik, ini kesepakatan pembelian.
Ini, lakukanlah.
Baik.
Aku akan menyerahkan uangnya ke Pimpinan Jung
dan mendepositkan sisanya ke rekeningmu.
Itu tidak akan cukup untuk memindahkan pabrik,
tapi itu seharusnya cukup untuk hidup nyaman.
Bagaimana bisa dia ditipu seperti itu?
Bagaimana dia akan membayar itu kembali?
Ibu.
Pria itu sungguh pelanggan tetap restoran?
Dia belakangan datang beberapa kali.
Dia selalu membawa sekelompok orang
dan mereka ramai serta ceria.
Mereka selalu membicarakan
mereka mendapatkan uang dan bersyukur kepada pria itu.
Ibu tidak tahu.
Bagaimana jika dia ditipu karena ibu?
Ibu tidak punya muka untuk menghadapinya lagi.
Apa Jung Han tahu?
Ibu tidak berbuat salah.
Jadi, jangan khawatir.
Jung Han dan aku akan mengurusnya.
Jangan khawatir.
Bagaimana?
Sudah berakhir.
Tanah kami
diserahkan
ke pimpinanmu.
Jangan merasa bersalah.
Ayahku bilang dia lega.
Katanya kita harus bergandengan
dan kabur serta hidup bersama.
- Apa? - Kamu tidak percaya, bukan?
Ayahku
kehilangan semua yang dia lindungi mati-matian,
tapi bilang dia tetap menyukaimu.
Haruskah kita
sungguh kabur?
Kurasa aku bisa.
Menjual pakaian dari truk sebenarnya menyenangkan.
Kurasa akan menyenangkan bepergian ke pabrik kain,
pewarnaan, kancing,
dan tempat-tempat seperti itu.
Kita bisa hidup seperti itu.
Lantas,
aku akan membuka toko desain interior kecil
dan memperindah rumah orang-orang.
Itu terdengar menyenangkan juga.
Ya.
Terima kasih, Nak.
- Baik. - Selamat malam.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Selamat malam. - Hai.
Hei.
Hai. Tidak apa-apa. Duduk dan makanlah.
- Apa mi cukup? - Ya.
- Makan dan pulanglah. - Baik, selamat malam.
- Pak. - Hei.
Kamu masih di sini?
- Aku baru mau pulang. - Bagus, pulanglah.
- Selamat malam. - Terima kasih, dah.
Suamiku yang malang.
Haruskah kubawakan tahu atau semacamnya?
Karena itukah?
Mungkin aku kembali karena tidak makan tahu waktu itu.
Ayo pulang. Kita harus menemui Ayah dan Ibu.
Tentu.
Tapi
aku akan pergi sendiri hari ini.
Mungkin berat bagi mereka berdua untuk menemuimu hari ini.
Baik, aku selalu setuju dengan apa pun
yang kamu bilang.
Bangunlah.
Astaga.
Ibuku memang hebat.
Tolong sadarlah.
Kita harus mencari penipu itu mulai besok.
Bisakah kita menangkapnya?
Harus.
Kita bisa menginap di restoran ibunya Ga Young
karena dia pelanggan tetap di sana.
Aku akan memanggil Ayah.
Dia pasti tidak pulang karena membenci ibu.
Bagaimana bisa ibu menatapnya sekarang?
Tidak mungkin.
Dia amat mencintai Ibu.
Aku akan menjemputnya.
- Pak Park. - Apa?
Kamu melihat ayahku?
Dia belum pulang?
Dia sudah pergi beberapa saat lalu.
Ayah.
Ayah!
Tolong!
Tolong aku!
Pak Park! Ayah! Tidak...
Ayah!
Tolong aku! Ayah!
Ayah!
Tidak, Ayah!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Ayahnya Jung Han meninggal? Kenapa?
Tidak peduli sebesar apa rasa sukaku kepadamu,
aku tidak bisa.
Bereskan perbuatan Paman dan Se Na.
Kenapa hanya itu yang bisa Anda lakukan?
Apa si Bedebah Choi Duk Bae itu yang mengawasimu?
Kamu tahu sesuatu soal penipu itu?
Kenapa Jung Han mencari foto Choi Duk Bae?
Apa dia sudah mengetahuinya?